Wir sind in Bern aufgewachsen, haben in Wien, Heidelberg und Germersheim studiert und leben nun in Mannheim.
Seit bald 20 Jahren pendeln wir zwischen den drei Zentren der deutschen Sprache und wissen, dass die Menschen dort unterschiedlich denken und sprechen. Der Reichtum der lokalen Sprachvarianten ist uns ans Herz gewachsen. Diesen zu pflegen und Menschen damit anzusprechen – das ist unsere Mission.
Sandra Haldimann
Sprachen: Russisch, Englisch <> Deutsch
Seit 2016 allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin für die russische Sprache am Landgericht Mannheim. Mehr als 5 Jahre einschlägige Erfahrung im Bereich Videodolmetschen (Remote Interpreting).
Seit 2021 Geschäftsführerin bei PRISMA Language Solutions GmbH.
Abschlüsse
- 2015 M.A. Konferenzdolmetschen in Germersheim, Deutschland Deutsch A, Russisch B, Englisch C
- 2011 B.A. Transkulturelle Kommunikation in Wien, Österreich
- 2008 Matur in Bern, Schweiz
Verbandsmitgliedschaften
- Seit 2016 Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. als VKD-Junior
- Seit 2015 Ordentliches Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Baden-Württemberg, Deutschland
Matthias Haldimann
Sprachen: Englisch <> Deutsch, Japanisch > Deutsch
Seit 2014 allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher für die englische Sprache am Landgericht Mannheim. Mehr als 300 Konferenztage Erfahrung.
Seit 2021 Geschäftsführer bei PRISMA Language Solutions GmbH.
Abschlüsse
- 2012 M.A. Konferenzdolmetschen in Heidelberg, Deutschland Deutsch A, Englisch B, Japanisch C
- 2008 B.A. Übersetzen und Dolmetschen in Wien, Österreich
- 2004 Matur in Bern, Schweiz
Verbandsmitgliedschaften
- Seit 2023 Aktives Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC
- Seit 2017 Zertifiziertes Mitglied (Dolmetschen) im Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Übersetzer-Verband ASTTI
- Seit 2012
- Ordentliches Mitglied im österreichischen Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen UNIVERSITAS Austria
- Ordentliches Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Baden-Württemberg e.V.
- Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. als VKD-Senior
