弊社のメンバーはスイス・ベルンで生まれ育ち、オーストリア・ウィーン、ドイツ・ハイデルベルクとゲルマースハイムで学業を修めました。現在はドイツ・マンハイムを拠点に活動しています。
10年間にわたりドイツ語圏の３つの地域を行き来する中で、それぞれの地域の人々の異なるメンタリティーに触れ、使われる言葉も違うことを実感してきました。ドイツ語圏の言語の地域性の豊かさは大切な財産であると思います。その多様性を尊重しつつ、自然なコミュニケーションを可能にすることが私たちのミッションだと考えています。
サンドラ・ハルディマン
学歴
- 2015年 ドイツ・マインツ大学 ゲルマースハイム校 会議通訳学科 修了（M.A.）ドイツ語（A言語） ロシア語（B言語） 英語（C言語）
- 2011年 オーストリア・ウィーン大学 国際文化コミュニケーション学部 卒業（B.A.）
- 2008年 マテゥラ（スイス高校卒業資格）取得 スイス・ベルン市
所属協会
- 2016年- ドイツ連邦通訳者・翻訳者連盟（BDUE e.V.）－ドイツ連邦会議通訳者連盟（VKD）ジュニアメンバー
- 2015年- ドイツ連邦通訳者・翻訳者連盟（BDUE e.V.）バーデン・ヴュルテンベルク州支部正会員
マティアス・ハルディマン
学歴
- 2012年 ドイツ・ハイデルベルク大学 会議通訳学科 修了（M.A.）
ドイツ語（A言語） 英語（B言語） 日本語（C言語） - 2008年 オーストリア・ウィーン大学 翻訳・通訳学部 卒業（B.A.）
- 2004年 マテゥラ（スイス高校卒業資格）取得 スイス・ベルン市
所属協会
- 2017年- スイス翻訳者・用語専門家・通訳者連盟（ASTTI）認証会員（通訳者として）
- 2012年-
- オーストリア通訳者・翻訳者連盟（UNIVERSITAS Austria）正会員
- ドイツ連邦通訳者・翻訳者連盟（BDUE e.V.）バーデン・ヴュルテンベルク州支部正会員
- ドイツ連邦通訳者・翻訳者連盟（BDUE e.V.）－ドイツ連邦会議通訳者連盟（VKD）ジュニアメンバー
